不知道大家是否在韩剧中看到过这样的场面：“呀，你这小子竟然敢跟我用平语”，然后“hua”地抓住了对方的衣领......
这样的场景如果发生在我们国家，也许大家会觉得夸张，但是如果发生在韩国，大家就会觉得理所当然。这也从侧面证明了，韩国的敬语文化在我们心中根深蒂固......
图片来源：NAVER
今天，小编就带大家小小地研究一下韩国的敬语与平语~
敬语
敬语通常是用在对方比自己年龄大或者阶层高的情况下，在两人初次见面不熟悉的情况下也会使用。
图片来源：NAVER
像我们外国人，在面对韩国的敬语体的时候，通常都会感到头痛，因为其语法较为复杂。
虽然日语中也有类似韩国敬语的作用的表达，但并不是像韩语那样细分为很多种类。而且，日语中的敬语是以亲切感和阶级（职称）为标准区分的，但是韩语是以级别、阶级、年龄等标准区分，敬语就是设定上下垂直关系的工具。也正因如此，在韩国两人初次见面交换完名字之后就会询问年龄。
图片来源：NAVER
从韩国人的立场来看，敬语是需要费心研究的，毕竟一旦疏忽就有可能会引发冲突。
下面小编就来介绍在各大环境下，我们应该如何使用敬语！
1、社会
在社会中，面对初次见面的人或者是不是很亲密的人无条件必须使用敬语，特别是初次见面时，最好不分年龄地使用敬语，这样更容易给人留下好印象。
图片来源：NAVER
特别在是跟秩序或者社会地位等相关公司或集团中，即使对方年龄比自己小，但是职位在自己之上的话，也是要无条件使用敬语的。如果违背了的话，甚至会遭到削减工资甚至解除职位等处罚。
2、学校
学生对教师必须使用敬语，这是基本礼仪。此外，教师在授课时也通常使用敬语。学生与学生之间年龄和学级不同，所以也有使用敬语的情况。
图片来源：NAVER
大学中的教授和讲师在面对学生时是必须使用敬语的，这和小初高中不同。因为大学生大多都未成年人，所以教授使用敬语的话比较规范。
3、军队
在韩国军队中是完全不按年龄，只按照级别或等级区分尊卑的。只要对方的等级在你之上，无论他年龄多小都必须要说敬语。如果说平语使对方心情不快的话，对方就可以追究你侮辱上级的罪。
图片来源：NAVER
但是，如果是长官等军官之间，无论等级都是互相尊重的。只有等级或年龄差距很大的时候，才会使用平语。
4、互联网
韩国的网络社区最开始都是以互相说敬语为标准的，但是现在大家基本上都在使用平语。
图片来源：NAVER
最初是一些不了解互联网文化的人使用了平语，然后就是小孩子打游戏的时候，使用平语倾向就很严重。
当然，韩国也有很多以说平语为标准的网络社区，虽然，似乎在说敬语的网络社区中大家也不遵守规则......
平语
平语“??”是“??? ?”的缩略词，通常是在对方比自己年龄小，或级别低的情况下使用。
图片来源：NAVER
但有时，即使对方比自己年龄大，但因为和对方的关系十分亲密，所以也会使用平语。当然，即使是对方年龄比自己小的情况，在初次见面或刚认识没多久的情况下，直接使用平语的话也会使对方感到不快，所以要注意。
就像文章开头小编提到的那样，由“说平语”引起的问题在社会中也是很常见的。
图片来源：NAVER
因为韩国社会就像军队一样，从一开始就规定了人们之间的上下级关系，强调上命下服。
人们认为前辈及长辈对后辈及晚辈说平语是理所应当的事，这是他们应有的权利。这时，如果后辈或晚辈不使用敬语的时候，前辈或长辈就会感到不爽，会在心里想：“这小子是什么呀”......
甚至，有时会因此产生刑事案件：
图片来源：NAVER
像上面这样的新闻在NAVER上比比皆是，在我们看来可能是没什么大不了的事，但是在部分韩国人眼中，甚至会诱发杀人冲动！
所以说，说平语有时候也是一件要命的事！
半敬语
在韩国，还有一种“半敬语”的形态，这种“半敬语”比起平语来说更显傲慢，因此，在韩国小说中为了强调某个晦气的形象，就会让他故意使用“半敬语”。
改变or不变
最近，韩国部分公司开始进行破格性实验：不分年龄和级别，职员们之间都用平语进行沟通。
在一家开发人工智能软件的IT公司会议室里，27的老幺开发员正在与大自己9岁的36岁前辈用平语进行了交谈，这个老幺开发员对大自己3岁的社长也非常自然的使用了平语。
图片来源：NAVER
据悉，这家公司从去年4月份开始创业的时候就决定使用平语。因为IT行业随时都在变化，他们认为需要透明高效的沟通，而且在发掘创意上也有效果。
目前韩国引进平语文化的公司有20家，有着以小型IT公司为中心的增加趋势。
专家表示：“第四次工业革命时代，想要开展工作的话，就需要人们共同参与。要能够达成共识和共享，因此不能采取上面指挥下面服从的形式了。”
图片来源：NAVER
但相反，在对上班族进行的问卷调查结果显示，10名上班族中，有8人喜欢使用敬语，特别是，其中还有3人表示无论何种情况都反对使用平语。这种追求效率的平语沟通能否成为新的职场文化，还有待观察。
其实，我们也能理解大部分韩国人不愿意改变现在的“敬语体系”的观念，毕竟在韩国上千年的历史沉淀中，“说敬语”早已成了他们的传统文化，儒家底蕴不可丢。
图片来源：NAVER
而且，语言只是人们思想的载体，其实只要人们思想上相互尊重，说敬语与说平语又有什么区别呢？
各位小伙伴们如果有自己的独到见解，也欢迎留言讨论哦~
扫一扫二维码用手机阅读
